Acorde, querido. Jakey?
- Jakey, levante. - Pai, está me machucando.
Silêncio. Vá para debaixo da cama.
Tem alguém lá fora, Jakey, fique debaixo da cama.
Papai...
Pai! É só a chuva!
- Papai! - Não se mexa, entendido?
- Disse para não se mexer! - Está bem?
- Estou bem, mãe. - Droga, Jeff!
- Precisa de ajuda! - Eu disse para ele não se...
Meu Deus!
Certo.
Bem, acho que alguém deve dizer isso.
Parece muito com Síndrome Pós-Traumática.
Sargento Turley voltou do Iraque há 6 meses.
Era um dos meus sargentos mais eficazes.
Li sua biografia, Dr. Lightman.
E estou implorando, faça o que for preciso.
Tudo bem.
Vai ajudar meu pai?
- Quem é você? - Jake.
- Mãe? - Becky.
- Como está? - Gillian.
- É um soldado? - Meu pai era.
Meu pai vai ganhar uma Estrela de Prata.
Deve ser muito corajoso.
Estamos indo sentar ali. Venha.
Restrições?
Turley quase matou seu próprio filho
com uma arma que não tem mais autorização para possuir.
Temos sorte por ele não estar preso.
Já volto.
Certo, Jeff.
Sou Cal Lightman.
Só brincando.
Do que tem tanto medo?
Pode repetir?
Me ouviu.
Tem alguma ideia de como é voltar do Iraque,
e alguém ainda estar tentando te matar?
Não tenho.
Posso somente imaginar.
Um caso perdido, se fosse você. Sem ofensas.
O Coronel disse que te informaria,
diz que poderá ver se estou mentindo.
Bem?
O que está fazendo?
Vou tirá-lo daqui.
2ª temporada | Episódio 14 -= React to Contact =-
Tradução: Mary, LFGfilmaker, ThiHenrique, Keila e OiaC23
Sincronia: Mary, LFGfilmaker e Dav1d
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sgto. Turley salvou a vida de 14 soldados no Iraque.
Incluindo um homem ferido que levou à segurança.
Os registros médicos não mostram Estresse pós-traumático.
Não fizeram todos os exames nele ainda.
O hospital está lotado. Espera mínima de 6 meses.
Realmente acha que alguém está tentando matá-lo?
A questão é que ele acredita que sim.
Arquivo, por favor. Muito Obrigado.
Lightman falou com a Adm. dos Veteranos.
Permitiram o uso do imã.
Coronel Powler cortou a fita vermelha.
- O imã? - A máquina RMF deles.
Certo.
Diz aqui, que matou a sua casa
Com uma bala de alto calibre.
Quem está atrás de você?
Não sei.
Queria saber. Acredite.
Tudo bem.
Vamos falar de seu garoto, Jake.
Não poderia viver sem ele.
Mas você quase estourou os miolos dele.
Cuidado com o que diz.
Certo. Acalme-se.
Olhe pra mim. Desafio a olhar pra mim.
O que vê?
Um idiota inglês espertinho.
Quero dizer além disso.
Amigo ou inimigo? Seja sincero.
Desculpe.
Faremos um intervalo, acalme-se.
- Estou bem, certo? - Respire fundo.
- Estou bem. - Acredito em você.
Quando foi a última vez que teve uma noite
bem dormida, Jeff?
Um ou dois meses atrás.
O exército me deu uma pílulas, mas não fazem nada.
- O que, um pequeno e branco? - Sei o que está pensando.
Não, você não sabe.
Não tenho Estresse pós-traumático.
Com licença, onde fez seu pós-doutorado?
- Pense em queijo. - O quê?
Pense em queijo.
Vamos tirar fotos do seu cérebro.
Ficará melhor se sorrir.
Algumas imagens aparecerão na tela acima dele,
e a máquina irá gravar o que ocorre
no cérebro dele, quando as vê.
Certo. Vamos começar.
Passe-as com intervalo de 1/10 de segundo.
Jeff, quando viu a expressão de raiva,
sua amídala se ilumina.
Esperávamos isso.
São os neurônios primários disparando.
Reflexos de luta ou fuga.
O que é bom, se é um soldado em combate.
Se está em casa com sua esposa e filho,
Isso não é tão bom.
Quando mostramos uma expressão neutra,
esta área deveria iluminar.
Mas não há mudança.
Certo. No nível do neurônio, onde nossas emoções começam,
vê esta expressão como raiva.
Está lendo expressões neutras, como hostis.
Todos são seus inimigos.
Isto é estresse pós-traumático.
Viu muitos combates.
Está tendo problemas para seguir em frente.
- Segui em frente. - Está tudo bem, querido.
Vamos te dar a ajuda que precisa.
E isto é rejeição.
Não deixará as pessoas se aproximarem,
mesmo sua esposa, que sabemos que a ama.
Ter TEPT não significa que alguém não me quer morto.
Com certeza. E ninguém disse que não queria.
Então?
Você está ganhando a medalha de prata. Pelo o quê?
Achei que ficaria orgulhoso em me contar.
Não quero falar nisso.
Parece mais envergonhado do que orgulhoso.
- Eu já falei. - É, eu sei. Não quer falar.
- Por isso vamos voltar. - Voltar aonde?
Voltar à raiz do problema.
Por que fazemos isso? Ele não está enganando.
- Mas está sendo enganado. - Foi coisa da própria cabeça.
Durante traumas intensivos, parte do cérebro pode apagar.
No caso do Jeff, a única memória do acontecido
está na forma de pesadelos ou acontecimentos passados.
A ideia é forçar um trauma de forma controlada.
Para que as memórias voltem.
A verdade é a única forma de ajudá-lo.
Esse é o projeto da Foster? Realidade virtual.
Foster conseguiu aprovação do Governo para o protótipo.
Dizem que a verdade é a primeira vítima da guerra.
Foster acha que a realidade virtual pode mudar isso.
No dia que ganhou a sua medalha de prata,
aonde estava?
Na minha Humvee, do lado de fora de Zirmaya.
Coloque... mais para baixo.
Isso aí.
Olha só.
Continua o mesmo buraco desde que fui embora.
Olha para sua direita. O que vê?
Ronnie está sentado do meu lado.
- Ronnie? - Sargento Bacca.
É seu amiguinho do exército?
Estávamos na mesma missão. Ele sempre me protegia.
Certo. Use o controle remoto, para mexer, igual no videogame.
Éramos o segundo carro no comboio.
Estávamos entrando em Zirmaya.
Algo importante?
Tínhamos cobertura com dois helicópteros.
Kiowa OH-58.
E um A-10 Warthog no apoio.
Coloquei os Kiowas e mais um Warthog.
Vamos virar nesse beco.
É rotina, mas a estrada foi bloqueada aqui.
O primeiro Humvee será atingido por um bomba improvisada.
Sobreviventes?
Sutton, Cortez, e Tanaka, estão mortos, simples assim.
Nem fui ao funeral deles.
Que herói.
Culpa de sobrevivente.
Pressão sanguínea e frequência cardíaca elevadas.
- Quer água? - Não.
Vamos acabar com isso.
Seremos surpreendidos.
- Tiroteios bem aqui. - Aonde?
Granada à direita!
Eles explodiram o meu motor, e Jeffers está logo em cima,
estamos levando tiros. Logo vamos perder o Jeffers.
Nossa, estamos sendo massacrados.
Jeffers é atingido. Jeffers é atingido!
Ele bate na janela, gritando. Ele quer me tirar daqui.
Quem é?
Estamos sendo massacrados. Ele está gritando comigo.
Está nos mandando pegar esse complexo até a porta vermelha.
Se eu não for, ele vai me matar.
Quem vai te matar?
Agora virou um covarde? Está com medo?
Está me chamando de covarde, capitão?
Quem está chamando de capitão, sargento?
Beleza. Foster? Torres?
Ache o capitão desse cara.
O soldado John foi atingido com uma 7.62mm.
A primeira coisa será gritar pela mamãe.
Ele pega a mochila, atrás de um gaze.
Ao invés disso acha tabaco.
Gaze de pressão. Mão direita, parte superior, pressione bem.
Num ferimento maior, o plástico retém a bagunça.
À vontade, senhores.
Boa tarde, senhoritas. Trabalham com o Dr. Lightman?
- Sim. Sou Gillian Foster. - Torres.
O Coronel Powler disse que eu poderia ajudá-las.
Serviu com o Sargento Jeff Turley?
Lamento em ouvir que ele teve problemas com adaptação.
Fico feliz que esteja com vocês.
Estudávamos o trabalho do Dr. Lightman na academia.
Mesmo? Na Academia West Point?
Todo Oficial lê o livro do Dr. Lightman.
No Iraque, usamos técnicas de leitura facial
para identificar inimigos. Já salvamos muitos soldados.
O que está fazendo aqui?
Nada. Eu te trouxe um cacto.
- Por quê? - E por que não?
- O que você fez? - Não fiz nada, só...
Só lembrei de você.
Fale o que aconteceu em Zirmaya, depois do comboio ser atingido?
Turley ficou em choque, aterrorizado.
Estávamos numa zona de morte. O artilheiro dele foi morto.
Tive que tirá-lo daquele Humvee, ou também seria morto.
Por que ele disse que você queria matá-lo?
Naquele instante, eu queria matá-lo.
E não fui o único.
Tive que arrastá-lo. Logo depois, o carro explodiu.
Você o recomendou para uma medalha de prata.
Coragem é superar o medo. Turley fez isso.
Ele se impôs, salvou vidas sem se preocupar consigo mesmo.
Senhor, atualização do batalhão mudou de 1800 para 1630.
Desculpe. Temos que ir. Vamos partir em três dias.
Vou passar o relatório de Zirmaya. Taw já vem trazer.
Senhoritas.
Se quer minha opinião, ele fala a verdade.
Eu o seguiria para a guerra.
É porque ele estava flertando com você o tempo todo.
Tenho uma linha de base.
É um cara que vai voltar para a guerra em três dias.
A voz dele, o orgulho?
Ele está escondendo algo.
- Carro legal. - Meu pai me deu.
Jake, Emily. Emily, Jake.
- Ele é seu pai? - É.
Ele esta ajudando meu pai. Meu pai é um soldado.
Você pode falar disso depois.
- Vá indo. - Tchau, Jake.
Vá indo, pode ir. Continue indo.
- Prazer te conhecer. - Vá indo.
Indo, indo, isso mesmo.
Baseado no relatório da ação, essa é a história oficial.
Então, o Humvee explodiu aqui? Estão atirando daqui e daqui.
Jeff, Ronnie, e o capitão, invadiram a porta vermelha.
Isso, Jeff passou primeiro na porta vermelha.
Sim, e pegou os atiradores aqui e aqui.
Atirou em um combatente, aqui.
E a troca de tiros ocorreu aqui.
E essa é a versão oficial.
- Acha que existe outra versão? - Sempre existe outra versão.
- Posso? - Claro.
Acho que quebrei.
Acho que sim.
- Foi um acidente. - Tudo bem.
Isso acontece, as vezes.
Quando me perguntou se eu era um soldado.
- Esperava que eu fosse um? - É, como meu pai.
Bem, não sou.
Vem cá.
Eu...
- Como se machucou? - Meu pai se assustou.
Assim como ele fica, quando usa a arma?
Foi um acidente também.
Certo.
Tem medo do seu pai?
- Como você sabe? - Bem, já fui um garoto.
Só que eu era...
Eu era bem menor.
Meu pai estava tentando me proteger.
De quê?
Dos hematomas. O Roonie que causou.
O amigo do exército, do seu pai?
Ele vive na nossa garagem.
Ei, Jake...
Quando você fala que Ronnie te machucou, é muito sério.
Você sabe disso, não?
Eu vi Ronnie e minha mãe na cozinha uma vez.
Ele tocou o rosto dela, assim.
Jake está com medo de perder o pai.
Ele culpa Ronnie. Por isso ele está mentindo.
Um garoto vê seu pai se destruindo.
E outro soldado entra na casa E dá apoio para a mãe dele.
Coloque-se no lugar dele.
Tem algo acontecendo entre você e Ronnie?
Ronnie é muito especial para nós.
Temos muita sorte de tê-lo por perto.
Especialmente com isso tudo.
Disse não, mas acenou que sim.
Ela nunca disse não. Disse, Becky?
E agora, está mordendo as bochechas,
está tentando afastar uma emoção evidente.
Ronnie é o único amigo que temos.
Jeff nunca voltou da guerra.
Ele pega a faca e desaparece, de noite.
A única pessoa que posso chamar é o Ronnie.
Não há nada mais, entre vocês?
Não. Não há.
Ainda não.
Problema. Jeff fugiu.
Vá na minha casa e fale com Ronnie.
Como eu sempre fiz.
Está indo a algum lugar, Ronnie?
Noite do caolho na patinação, quem pergunta?
Dra. Foster. Essa é o Dr. Lightman.
Procuramos pelo seu amigo Jeff.
Você parece nervoso.
Faz bem, eu também estaria.
Se estivesse batendo no filho de alguém.
Jake disse que você bateu nele.
Ele é uma criança. Esses seis meses foram difíceis.
Mas nunca tocaria nele.
Você esta dormindo com a esposa do seu amigo?
Tomarei isso como um "ainda não".
Eu a vi, você sabe... Ela e uma delícia.
Entendo sua dor.
O homem salvou minha vida.
Nunca chegarei perto da esposa dele.
Fim de papo.
Certo. Eu acredito.
Ajudo no que posso. É tudo tranquilo.
Tem um encontro na pista de patinação, Ronnie?
Jeff veio aqui. Eu vou encontrar ele.
Certo.
Becky disse que ele ia caminhar, de noite.
Cemitério dos veteranos. Ver alguns amigos.
Cinco meses atrás, no Iraque.
Você invadiu uma porta vermelha com seu esquadrão.
- O que aconteceu do outro lado? - Fui atingido, muito rápido.
Tem que perguntar ao Jeff, ou ao capitão.
Não gosta muito do capitão, não é?
- Ele é um bom oficial. - E o Jeff?
O que ele acha do capitão?
Não gosta muito?
O que mais está escondendo de nós?
Minha arma sumiu.
Você não leva armas a um cemitério, leva?
- Oi. - Capitão Renshaw.
Dr. Lightman. Dra. Foster.
Seu homem, Turley, está sumido com uma arma.
- Sério? - Sim.
Achamos que talvez ele viria até aqui.
- Por quê? - Essa seria a próxima pergunta.
Ele não está aqui.
Podemos fazer isso pela manhã?
Preciso dormir muito, antes de viajarmos.
Sim, desculpe o incômodo.
Achamos melhor avisá-lo.
- Agradeço por isso. - Deveria ir se deitar.
- Vá dormir um pouco. - Farei o meu melhor.
Boa noite.
Ele está aí.
Não parece que ele está servindo uma bebida.
Parece que ele é um cara que sabe jogar sujo.
É preciso ser um, para reconhecer o outro.
Vou criar uma distração, na porta da frente.
Boa ideia.
Olá, Capitão Renshaw. Só mais uma coisa.
Dra. Foster, já disse que embarcaremos amanhã.
Eu planejava ir para a cama.
O que é tão importante, para falar no meio da noite?
Achamos que o Jeff tem negócios mal resolvidos
com você, sobre a guerra.
Indiquei ele para a Estrela de Prata.
Entregar esse prêmio a ele é o único negócio não resolvido.
Sabemos que ele é um homem honrado.
Um herói.
E também sabemos que essas são palavras
que ele jamais usaria para descrever a si mesmo.
Soou como o Sargento Turley para mim.
Posso entrar?
Abaixe a arma, Jeff.
Lightman...
você está longe do seu departamento.
Com certeza, estou entrando pela sua esquerda.
E estou armado, certo?
Estou indo.
Certo, viu? Aqui está.
Por que fazer isso?
Pergunte a ele.
Ele sabe. Não é?
Por que não me esclarece, sargento?
Veio aqui para matar o capitão, ou só para falar sobre matá-lo?
- Entregue a arma pra ele. - Não.
Vai logo, entrega.
- Não. - Entrega!
Ele quer me matar,
então pode ir em frente e fazer por contra própria.
Você quer me matar, não?
Faça.
Você precisa de ajuda, Sargento.
Por que o capitão iria querer te matar?
Porque você merece?
Ou por que pensa que merece?
Está tentando se matar, não é?
É diferente, quando estou com a arma, não é?
- Desapontei todo mundo. - Você não fez isso.
Quando foi baleado, naquela Humvee,
ela entrou em chamas. Você estava com medo.
Para mim, coragem é o que se faz quando se está com medo.
Quer saber? Esclareça isso, tudo bem?
Digo, de verdade.
O que aconteceu, atrás da porta vermelha?
O que aconteceu lá, permanece lá.
Sério? Ele não concorda, é óbvio.
Não vai ajudar ninguém, ficar falando disso.
Mais ninguém?
Tem alguém em mente, não é?
Olhe para ele.
Acha que está ajudando?
Jeff, já chega. Ele não tem uma arma.
E mesmo que eu tivesse, não quero te matar.
Abaixe a arma.
Vou até você.
Pronto.
Então, você saiu do Humvee.
E agora?
Ronnie, eu e o capitão somos a equipe de ataque.
O resto do comboio está logo abaixo.
Vamos para a parte sobre a porta vermelha.
Os insurgentes estão lá.
Você vai até a porta vermelha...
Está indo salvar o comboio, certo?
Então...
Chute-a.
Vamos, Jeff.
Vamos, chute-a. Eu te desafio.
Chute-a, chute-a.
Não, não.
Não posso. Não posso entrar aí.
É só um vídeo game, Jeff.
- É seguro. - Não posso, tá?
- Por que não, Jeff? - Meu filho está lá!
Certo.
Seu filho tem 9 anos, Jeff.
Certo? Certo?
Ele não está nessa guerra.
Não. Não está.
Então, chute a porta.
Arrombe a porta.
- Não posso. - Certo.
Então, a sua história é papo furado.
Olhe, você não tem opção.
Ou você arromba a porta,
ou criará o seu filho direto do hospício.
Certo, você entra.
Mais rápido, vamos.
Certo!
Ronnie está à esquerda, acerta um atirador.
Fui para a direita, o capitão prossegue.
Havia um carro ali, fui para trás dele.
Está com medo, isso é bom.
Significa que está lá.
Reagir ao inimigo.
- É para isso que treinamos. - Acertou um atirador, certo?
Eu revido o fogo com minha M-4,
lanço uma granada de 40 milímetros.
Prossiga.
Certo, avançamos pelo mercado.
Chego ao ponto.
Eu me viro, e havia...
- Houve resistência. - Resistência?
Vi um combatente.
Um combatente?
Não um inimigo, dessa vez?
Não, ele está diferenciando.
Mas ele veio do nada! Ele veio das escadas.
É um garoto.
Eu estava olhando para baixo direto no cano de sua arma.
Assim?
Ele tinha dez anos de idade.
Quase a idade do seu filho, não?
Sim.
O que você fez?
Você o matou?
Eles o treinam para tudo, mas não para isso.
O que você me contou, é uma mentira.
Do que está falando?
Do que você está falando? Eu te contei!
Passamos o mercado, virei a esquerda.
Ele veio do nada e eu atirei!
Tudo bem, é justo.
Mas...
Por que isso faria o Capitão querer te matar?
Não sei.
Talvez ele não queira.
Talvez eu seja maluco. Eu só...
Contei tudo que sei.
Não, definitivamente algo aconteceu naquele dia.
Se não pode me dizer o que foi,
terei que pedir para o Capitão.
Certo, Jeff ficou louco em Zirmaya.
E desde quando aquele lugar foi tirado do mapa,
vai ter que ser aqui.
Achei que a ideia da terapia era fazê-lo esquecer aquele dia.
Você é um psiquiatra nos tempos livres?
- Eu também não. - Mas ela é.
Turley só piorou desde que começou a ajudá-lo.
Tenho que concordar. Ele é muito instável.
Lightman tem esse efeito nas pessoas.
Tente ser ela.
Disse que levaria um tiro pelo Jeff, não foi capitão?
Tudo pelos meus homens.
Certo. Então vamos testar isso.
Você entra pela porta vermelha.
Vão!
E o que acontece depois?
Vou para a direita com o Renshaw.
Sigo a esquerda, derrubo o atirador,
na janela de cima.
Capitão? Você está muito quieto.
Dei tiros de cobertura, no andar de cima.
E depois?
Fui em direção do mercado.
Mais um inimigo morto no beco.
E foi aí que a criança chegou com o fuzil.
- Bem aqui? - Isso.
Certo. Gillian, faça a criança.
Vai.
Sem saltos, pareça um pouco menor.
Sabe, não deve ser difícil.
Então, você vê a criança.
E o que acontece, Jeff?
Eu o matei.
Você o matou?
Isso é antes ou depois do Ronnie virar um ciclope?
Eu fui atingido. Não me lembro.
Mas lembraria se o Jeff tivesse disparado antes de ser atingido?
Escutei um muitos tiros naquele dia, certo?
Não. Eu travei.
Não matei o menino. Eu travei.
Deveria ter atirado, mas não o fiz.
Porque era uma criança?
Certo, primeiramente,
Mire o Ronnie.
Vai.
Certo. Faz, "bang."
- Bang. - Beleza, brilhante.
Ronnie, fique no chão.
Certo.
Jeff.
E agora?
Fui até ele.
Dei cobertura para ele.
No relatório,
não diz nada sobre o Jeff travar.
Você escreveu o relatório, capitão.
Por que deixou isso de fora?
Seu melhor amigo se feriu como resultado do choque dele.
- Você vê isso, não é? - Postura defensiva.
Defendendo... Você?
Eu vi algo.
- O menino? - Não.
O menino correu.
Então, o menino sai correndo, certo?
E então...
O quê? Você viu outra coisa?
Vi outra pessoa.
Viu outra pessoa?
Quem você viu, Jeff?
Quem veio por aqui?
Meu olho!
Levante-o!
Fogo amigo.
Seu relatório é pura ficção, capitão.
Matou um de seus homens. Fim de jogo.
Ele era de outra companhia.
Foi retirado de seu esquadrão.
Tristeza? Remorso?
Foi um acidente.
Seu superior o obrigou a mentir sobre fogo amigo.
Tinha de mentir,
se quisesse manter isso fora do relatório.
O sargento é um homem instável.
Histórico de problemas mentais.
Ele é doidão mesmo, mas um minuto depois,
Zirmaya foi varrida do mapa, não é?
Quem pediu o ataque aéreo?
Capitão?
Estou me perguntando.
Renshaw, ele te fez uma pergunta.
Quando peguei o Ronnie e corri...
Vamos cara. Venha.
Para cima! Vamos!
Pude ouvir um avião sobre a gente.
E o Renshaw estava pedindo um ataque aéreo.
Cobra Seven, este é bulldog six. Pode atacar!
Fogo amigo não é um crime.
Mas cobri-lo com um ataque aéreo...
Isso... É um crime de guerra.
Sabe quantos morreram naquele ataque aéreo?
Vê isso?
Aquilo é o que a sua cabeça não suportava.
Certo.
Então, foi ele que sofreu o fogo amigo.
Queria honrá-lo de alguma forma.
Você fez isso.
Salvou a vida do Ronnie, conseguiu uma Estrela de Prata.
Muito bom.
Consegui algo melhor, ontem a noite.
É mesmo?
Uma boa noite de sono.
Porque eu pensei, sabe, na outra coisa.
Mente poluída.
Obrigado por ajudar meu pai.
Sem problemas.
Confortável, Dr. Lightman?
Tem alguma importância?
Quer que eu faça todos os exames?
Sim, para os mais comuns.
Terminou de ver minha tarefa de casa?
Quase terminando. Olhe isso.
Vai gostar disso.
Olhe isso. O que você vê?
Rugas.
Como aqueles cachorros com a cara amassada.
Certo. Como um shar pei.
- Cérebros são feios. - Aquele é o meu cérebro.
Você tem um belo cérebro.
Muito obrigado.
Vê essa área aqui? É para ser o amor.
Quando olha para uma foto minha?
Agora, olha o que isso diz.
- Reflexo de luta ou fuga. - A foto da mamãe ativou isso.
É, fugir.
Você está inventando isso.
Não, olhe para mim, leia-me.
- Ali. - Agora, a Foster.
4 de Julho.
É verdade. Aqui.
Esse é seu avô.
- E aquele é você? - Sim.
- Ele era um soldado. - Nunca me disse isso.
Você nunca perguntou.
Ele não falava muito sobre isso.
Sabe, tenho curiosidade sobre ele.
Eu também.
Nunca falou com ele sobre a guerra?
Não, se tratava de respeito, sabe?
Ele saiu da guerra,
e voltou a trabalhar na estação de trem.
E me colocou na faculdade, e foi isso.
Gostaria de conhecê-lo, algum dia.
Um dia.
[InSUBs] www.insubs.com